Redirection avec conservation des paramètres :

rewrite ^/toto$ http://www.site.fr/tata;

Redirection sans conservation des paramètres :

rewrite ^/toto$ http://www.site.fr/tata?;

Redirection sur paramètre spécifique et sans conservation des paramètres :

if ($args ~ navi=4) {
   rewrite ^/toto$ http://www.site.fr/tata?;
}